Informace v Cestine
Kirchlinteln-Brunsbrock. Přátelé Letovic se mohli ohlédnout za událostmi nabitým rokem 2018. Během krátkého promítání fotografií ve Mlýnici byly ještě jednou zdůrazněny zážitky uplynulých návštěv z Kichlintlenu v české partnerské obci Letovice. Hermann Meyer u této příležitosti prohledal svůj fotoarchiv a našel kolem 70 fotek a krátkých videozáznamů. Zvláště oslavy k 15-tiletému výročí přátelství obou míst zanechaly v účastnících trvalé dojmy. "Vycházíme z toho, že po demokratické výměně starostů a politiků po komunálních volbách v Letovicích zůstanou naše přátelské vztahy dále zachovány", řekl starosta Wolfgang Rodewald. Od svého nástupu do úřadu v roce 2006 se nikdy nestalo, že by neabsolvoval alespoň jednu návštěvu v mikroregionu Letovicko.
Také Ingrid Berger a Reinhard Ries, kteří se v minulosti intenzivně zasloužili o žákovské výměny, se těší na další návštěvy. Hermann Meyer byl také v české partnerské obci více než 25x na návštěvě. Pro něj je to pokaždé velký zážitek, jet do Letovic, ležících v Moravském Krasu. "Přes problémy s dorozuměním je vždy krásné prožívat, s jakou srdečností a otevřeností jsme přivítáni českými hostiteli, kteří si dokonce lámou hlavu s tím, zorganizovat nám naši soukromou dovolenou tak příjemně, jak je to jen možné", řekl kirchlintelnský komunální politik. Velký podíl na skvělém mezinárodním přátelství má samozřejmě také dvanáct let v Kirchlintelnu žijící manželský pár Martiny a Lukáše Sedláčkových, který svými překladatelskými dovednostmi vyřeší bezvýchodné jazykové situace k velké spokojenosti všech zúčastněných. Příští dovolená u českých přátel v srpnu 2019 se již plánuje. Ahoj!
Na krátkou návštěvu Kirchlintelnu přijela uplynulý víkend malá, ale významná delegace z českého partnerského města Letovic.
Vedle starosty Vladimíra Stejskala a jeho zástupce Jiřího Palbuchty přijel také Petr Janoušek, předseda městské rady v Letovicích.
Kirchlintelnský starosta Wolfgang Rodewald měl radost z toho, že může hosty pozdravit v zasedacím sále radnice. "Většinou přijedou čeští hosté v pátek a jedou v pondělí zase zpátky, takže v minulosti nikdy nebyla příležitost k tomu, přivítat je na radnici". Během úvodu poukázal Rodewald na mnoho dárků z Letovic, které jsou na radnici prezentovány: městskou vlajku, velký obraz a fotografii města, hodiny, jakož i další předměty.
Rodewald využil příležitosti také k tomu, aby dal vedoucím svých úřadů šanci, představit je a jejich rozsáhlé oblasti činnosti a odpovědnosti hostům z Česka. Vladimír Stejskal, známý všude svými vtípky mezi řečí, se následovně s úsměvem zeptal: "A co vlastně dělá starosta?" Byla to nádherná návštěva, vedoucí úřadů se k tématu dobře připravili, projevil všem přednášejícím chválu. Obzvláště hrdý byl Rodewald na to, že restrukturalizaci na radnici si provedli sami a ne v režii drahé externí plánovací kanceláře.
Následná návštěva technických služeb a hasičů doplnila představení úřadů. Místní velitel posádky hasičů Kirchlintelnu Ulf Carstens si vzal extra pár hodin ve velké firmě ve Verdenu, kde pracuje, volno, aby mohl vést prohlídku na místě. Na rozdíl od Kirchlintelnu přijedou při větších škodách k zásahu v mikroregionu Letovicko profesionální hasiči z okolních větších měst.
I proto bylo přání dobrovolných hasičů v Letovicích, vlastnit velké záchranářské nůžky na plech, městskou radou zamítnuto, řekl Stejskal, nakonec jsou to přístroje, které patří do rukou profesionálů. Tři čeští hosté popřáli všem místním hasičům, aby se ze zásahů vždy navrátili zdraví. Ulf Carstens projevil zájem, zúčastnit se některé z příštích návštěv Letovic, aby navázal kontakty s letovickými hasiči.
Přes parčík "Scharnhusenplatz" a pořízením fotky s "Pingelheinim" přešla skupina do nového obchodu Edeka. Po přivítání vedoucím obchodu Matthiasem Nickchenem provedl obchodem návštěvníky Lukáš Sedláček junior. Bylo dovoleno podívat se i do zákulisí. "To by u nás možné nebylo", řekl Stejskal.
Závěr dne tvořila návštěva statku Gerkenhof v Odewegu. Gerkenhof je jedním z nejstarších statků v obci Kirchlinteln. První zmínky o něm pochází z roku 1350. Část stávajících budov je z dob 18. století. Gerkenhof byl vždy veden jako rodinný zemědělský statek rodin Früchtenicht/Delvental. Poté, co Hermann Delvental ukončil zemědělskou činnost z důvodu stáří, zakoupil statek obhospodařující tenkrát 120 hektarů v roce 1998 Detlef Ruddat. Se zemědělstvím a chovem koní navázal na staré tradice předchozích generací z východního Pruska pocházející rodiny Ruddat. Následnými nákupy přilehlé krajiny byla plocha zvýšena na 600 hektarů. Velká jízdárna, prostor pro drezůru a hala pro zimní měsíce je připravena pro přibližně 50 koní na statku, řekl správce Alfred Wicknig. Prostor v kompletně nově vystavěných stájích by stačil dokonce pro 100 koní. Dalším odvětvím je zde zemědělská činnost, která se dělí na obhospodařování polností, lesní hospodářství a chov hovězího dobytka (plemeno Charolais). Čeští hosté obdivovali regionální mnohotvárnost, hřebčín, hříbata i koně pro drezúru i závody. Zvláštní pozornosti se dostalo koni, který běhal na běžeckém pásu po zranění.
"Byli jsme tu přece už vícekrát a vždy jsme nadšení, jak se v Kirchlintelnu všechno pozitivně mění", řekl starosta Vladimír Stejskal.
Po rozsáhlém programu v pátek s českými hosty přišla na řadu poněkud volnější sobota. Informativní návštěvu v hasičské centrále pro technický provoz k uvedení zařízení pro vzdělávání hasičů pro případ nasazení při reálném požáru do provozu následovala jízda s kirchlintelnským občanským autobusem do Bad Fallingbostelu. Z restaurace Utspann se dál jelo na koňském povozu do Tietlingerského vřesoviště k památníku Hermanna Lönse.
Bývalý vlastník těchto pozemků, Wilhelm Asche, byl velkým obdivovatelem vřesovišťního básníka. Po jeho smrti nechal Asche zřídit Lönsův památník, a vřesoviště se mohla rozrůst. Hrob Wilhelma Asche se nachází na Hilligenbergu v tomto háji. Vlivem horkého léta vřesoviště nebyla rozkvetlá, a hosté z Letovic si mohli pouze představovat, jak je to krásné, když kvetou. Po malé přestávce s kávou a domácím máslovým koláčem se jelo po téměř třech hodinách zpět do restaurace Utspann.
Jak může pomoci ovčákovi jeho pes, se ukázalo na konci jízdy povozem. Pomocí téměř neslyšných přesných povelů ovčáka dostala border kolie ovce tam, kde je ovčák chtěl mít. Stádo šedých rohatých ovcí vřesových bylo nahnáno do ohrady border kolií, rasou britského pracovního a ovčáckého psa. I když je pes výrazně menší než jsou vřesové ovce, mají z něj velký respekt. Ale pes je sem tam musel i kousnout, aby ovcím vřesovým osvěžil paměť ve věci, kdo tu velí, řekl ovčák. Prozradil také, že výchova jednoho ovčáckého border kolie psa trvá čtyři roky.
Při závěrečném večeru na rozloučenou v restauraci Heitmanns Gasthof v Kreepenu shrnuli čeští hosté z Letovic a kirchlintelnští hostitelé pod vedením starosty Wolfganga Rodewalda poznatky z obou naplněných dní. Vedle ujištění, že na přátelských vztazích se bude dále pracovat a tyto budou existovat i dál, byly také vylepšeny jazykové znalosti kirchlintelnských hostitelů v češtině k velkému pobavení Letovických. K tomu patřila mimo jiné pěkná věta "Ježek jede na kole": která po mnoha pokusech konečně byla vyslovena plynule. V neděli ráno vyrazili Vladimír Stejskal, Jiří Palbuchta a Petr Janoušek opět směrem domov, který je vzdálen 800 kilometrů.
Kirchlinteln/Letovice. Škola Am Lindhoop v Kirchlintelnu je nyní majitelkou dalšího hodnotného dárku z českého partnerského města Letovice. Návštěvu školáků žákovské výměny z Letovic na konci září využila Martina Tenorová k oficiálnímu předání dárku ředitelce školy Judith Fahlbusch-Schmidt. Během návštěvy u příležitosti oslavy 15 let partnerství na začátku května v Letovicích musela Fahlbusch-Schmidt odcestovat dříve, takže se nemohla účastnit oslav. Nyní dostala velký dárek od letovické školy, který vytvořil jeden z umělců, žijících ve městě. Ukazuje pamětihodnosti českého partnerského města: Uprostřed je zdůrazněn kostel svatého Prokopa (postavený v poslední třetině 14. století). Nalevo od něj je letovický zámek (ze druhé poloviny 13. století), z jehož věže je vidět téměř celé město. Na pravé straně je klášter milosrdných bratří s nemocnicí. Budova kláštera byla vystavěna v letech 1751 až 1784. Letos 5. května byl před letovickou školou slavnostně zasazen dárek ze školy v Kirchlintelnu: dub. Za účasti německých a českých žáků, podílejících se na tehdejší žákovské výměně, jakož i ředitele školy Miloše Randuly a starosty Vladimíra Stejskala to byl pěkný a trvalý zážitek. Na straně Kirchlintelnu je už roky za úspěšné žákovské výměnné pobyty odpovědná Kerstin Karius společně s Marinou Handschak.
Hermann Meyer - Übersetzung Martina Sedlackova / Kirchlinteln, Oktober 2018
Popis obrázku: Martina Tenorová (vlevo) s radostí předává pěkný dárek z letovické školy Judith Fahlbusch-Schmidt (uprostřed) a Kerstin Karius pro kirchlintelnskou školu Am Lindhoop.
Popis obrázku: 5. května 2018 byl před školním komplexem v Letovicích zasazen dub. Byli u toho taktéž starosta Vladimír Stejskal (druhý zleva) a ředitel školy Miloš Randula (vpravo vedle dubu).
Kirchlinteln/Letovice. Margrit Friese, učitelka ze školy Am Lindhoop, měla v uplynulých dnech mnoho co na práci. Během mnoha seminářů s tématem bubnování přiblížila českým žákům z Letovic a školákům z Kirchlintelnu, účastnících se výměnného pobytu, africký swing. "Je skvělé, když se pomocí třetí kultury upevňuje přátelství mezi českými a německými žáky", řekla v úterý v kirchlintelnské nižší střední škole. Jako nástroje posloužily tympány ze západní Afriky, to jsou pohárové bubny, jejichž korpus je vyroben z vydlabaného kmene stromu. Jsou potaženy kozí kůží a asi 60 centimetrů vysoké. Na tympány se hraje jen rukama a vyznačují se rozsáhlým spektrem tónů. "Pomocí rytmického bubnování na tympány se ve vesnicích rozšířil swing", vyprávěla Friese dvanácti žákům. A ti se zcela koncentrovali na to, aby také začali swingovat. Měli na to dvě vyučovací hodiny a moc je to bavilo.
V pátek uvítal české žáky podílející se na výměně zvuk bubnů.
V západoafrické Guinei existuje skladba jako pozdrav mezi mládeží, která dostala jméno Jankadi, vysvětlila učitelka hudební výchovy. A tato skladba pro bubny s tympány, zvonky, basovým bubnem byla nacvičena k dokonalosti. "Jankadi-bas je tak dobrý pro rytmus" přitom platilo jako předloha pro harmonické bubnování. "German and Tschechen are playing African Music very, very good", potvrdila žákům Friese závěrem. V rozhovorech se žáky z Letovic se Friese dozvěděla, že u nich je větší nabídka hudební výchovy než je tady v Kirchlintelnu. Tři žáci například chodili na klavír. "Co Čech, to muzikant", vzpomněla si Marina Handchak, která se vedle Kerstin Karius v Kirchlintelnu stará o žákovské výměny, na známé české pořekadlo. Margrit Friese by ráda viděla více angažovanosti ze strany rodičů, když ubývá hodin hudební výchovy: "Je smutné, když hudební výchova ubývá, a rodiče nic nedělají; při výpadku matematiky nebo němčiny je to docela něco jiného."
Žáci se účastnili výměny v Kirchlintelnu od 20. do 28. září a byli ubytování v hostitelských rodinách, řekla Kerstin Karius. Společně s oběma českými učitelkami Martinou Tenorovou a Martinou Zouharovou byl vytvořen program, který se postaral o náplň času. Pátek proběhl ve znamení poznávacích her, v sobotu se skupina vydala do Hamburku. Po prohlídce přístavu z lodi měli žáci rozchod v metropoli. V neděli zůstali žáci s hostitelskými rodinami, děti těchto rodin se účastnily výměny v květnu v Letovicích. V pondělí se šlo do horolezeckého parku ve Verdenu. I přes špatné počasí byli všichni nadšení. V úterý a ve čtvrtek se na střídačku konaly semináře bubnování a sport, a ve středu proběhla návštěva parku Serengeti v Hodenhagenu. Samozřejmě se žáci v mezičase podíleli i na vyučování, "a šlo jim to dobře", řekla Kerstin Karius.
Hermann Meyer - Übersetzung Martina Sedlackova / Kirchlinteln, Oktober 2018
Popis obrázku: Soustředění na semináři bubnování: Margrit Friese (druhá zleva) a žáci z Letovic a Kirchlintelnu.
Kunštát/Kirchlinteln. Návštěvu Letovic využila skupinka z Kirchlintelnu k zájezdu do 14 kilometrů vzdáleného Kunštátu. Již 26. ročník keramických trhů 15. a 16. září byl magnetem pro návštěvníky. "Tento rok počítáme při dobrém počasí s okolo 17000 návštěvníky", řekl starosta Zdeněk Wetter. Region kolem Kunštátu a Letovic je již po staletí známý po celé Evropě kvalitními a jedinečnými keramickými produkty. Na přibližně 150 stáncích na náměstí města s 2800 obyvateli byly nabízeny rukodělné umělecké kousky. V Masarykově střední učňovské škole v Letovicích se vyučuje mimo jiné také obor umělecké keramiky. Po absolvování tříletého studia je zakončen výučním listem.
Hermann Meyer - Übersetzung Martina Sedlackova / Kirchlinteln, Oktober 2018
Popis obrázku: Ježek a bodlinaté prasátko, to je ta otázka.
Letovice/Kirchlinteln. "Kirchlinteln, to zní při vyslovení tak, jako by člověk slyšel zvonky." Bohuslav Kuda, člen městské rady v Letovicích, zopakoval své osobní zkušenosti a dojmy během vernisáže v kulturním domě v Letovicích. Od začátku provázel a podporoval přes 15 let trvající partnerství mezi Kirchlintelnem a českými Letovicemi. Proto bylo naprostou samozřejmostí, že kromě úvodní řeči starosty Vladimíra Stejskala také on shrnul ve své řeči pohled na partnerství během otevření fotovýstavy, a přiblížil tak své dojmy z mnoha let.
Jako vynikajícího znalce historie letovických kostelů ho zaujal také kirchlintelnský kostel z pálených cihel. Proto je jeho hra se slovy (viz výše) také neobyčejným projevem uznání. K tomuto výroku ho také inspirovaly dvě fotky kostelů v Kirchlintelnu a Wittlohe. Na snímcích byly k vidění také další zajímavosti: hrázděné domy a opravený, funkční větrný mlýn holandského typu s galerií v Schmomühlenu. Domy s červenou cihlovou fasádou, lemované zelenými stromy, lesy, pasoucími se kravami a koňmi ho fascinovaly. Ale nakonec slova na popis krajiny nestačila: "Dnes máme možnost do ní nahlédnout", řekl Kuda.
Foto-kroužek z Kirchlintelnu se pokusil "v této výstavě ukázat část mnohotvárnosti krajiny a architektury obce Kirchlinteln", doplnila Ingrid Berger, mluvčí foto-kroužku. Některé snímky zobrazily také nálady jako večer, zimu nebo bouřku. Vladimír Stejskal měl radost ze stále více se rozšiřujícího partnerství obou evropských měst. Poděkoval přítomným za to, že se podařilo navázat kontakt se včelaři a fotografy. 27 velkoformátových fotografií je vystaveno od 14. září v kulturním domě v Letovicích pro veřejnost. Na této první mezinárodní prezentaci Kirchlintelnu se podílelo svými fotografiemi 13 členů foto-kroužku.
"Pokusili jsme se pomocí vybraných motivů na jedné straně poskytnout pohled do práce našeho foto-kroužku a na straně druhé informovat o obci Kirchlinteln", řekla Ingrid Berger před početnými hosty. Od vzniku myšlenky až k realizaci tohoto projektu, který podpořil Fond německo-české budoucnosti, uběhlo kolem devíti měsíců. V říjnu 2019 se koná výstava fotografií z Letovic v Brunsbrocku v kulturním centru Mlýnice.
Hermann Meyer - Übersetzung Martina Sedlackova / Kirchlinteln, Oktober 2018
Popis obrázku: Starosta Vladimír Stejskal s překladatelkou Martinou Sedláčkovou během vernisáže.
Letovice/Kirchlinteln. Úžasnou návštěvu s mnoha novými pohledy na Letovice a blízké okolí absolvovala nyní skupina složená z včelařů a fotografů z Kirchlintelnu. Dieter Röpe, který včelaří už 72 let, byl nadšený z mnoha informací letovických včelařů. Obzvláště z návštěvy u včelaře Petra Vydry v Předměstí. V červnu byl Vydra zemským soudem v Brně jmenován forenzním specialistou v oblasti včelařství. Specializuje se na vyhodnocování včelstev, včelínů, vybavení pro včelaře a škody na medonosných včelách. Kromě toho vydává každoroční posudky jako soudní znalec na škody způsobené přírodními katastrofami včelařům, kteří utrpěli nějaké škody.
V jeho dílně se vyrábějí pomocné prostředky, nástroje, úly, stejně tak jako výrobky z jeho 250 včelstev, včelí královny, oddělky a celá včelstva. "Tady je prakticky všechno, co je potřea k tomu, stát se včelařem", říká Vydra. Během zábavné a zajímavé odborné přednášky spolu se synem stejného jména oba představili své úspěšné podnikání. "V mém závodě již byli učni z jedenácti různých evropských zemí", potvrzuje Vydra s hrdostí. V roce 2005 navštívil jeho dílnu dokonce komisař EU pro včelařství. Na materiál pro výrobů úlů se ročně zpracuje přibližně 100 kubických metrů lipového a smrkového dřeva. "Dřevo pochází pouze odsud z regionu", je poukázáno na udržitelnou výrobu. Včelí úly a k nim patřící dna jsou chráněné patenty. "Začal jsem včelařit, když mi bylo osm let, aniž bych měl nějaký vzor v rodině", vyprávěl Vydra ze svého života. "Učil jsem se od včel".
Výrobky ze dřeva jsou velice pečlivě, až k dokonalosti sestavovány pomocí hřebíků, šroubů a lepidel. Zákazníci si zvykají na vysokou kvalitu a potom se rádi vrátí, potvrzuje včelař. Prodává do celé České republiky, také do velkoobchodů, takže je docela dobře možné, že některé výrobky se dostávají až do Německa. Také včelaři z Kirchlintelnu byli užaslí a nadšení. Vedle mnoha výrobků z medu je obzvlášť pyšný na svoji hradní medovinu. Tento dvanácti-procentní likér "Hradní Medovina" dostal jméno podle hradu Svojanov, který stojí nedaleko a byl postaven ve 13. století. "Včelaři se všichni označují mezi sebou jako přátelé, a proto jsem vymyslel tuto tekutou verzi medu". Recept na výrobu je samozřejmě jeho tajemstvím. Vydra prozradil pouze přísady: Med, voda, bylinky, chmel a pyl z květů vytvoří skvěle chutnající nasládlý nápoj, který mohla skupinka z Kirchlintelnu ochutnat.
Pozvání na návštěvu v Kirchlintelnu, které vyslovil Dieter Röpe, Petr Vydra a Ludvík Jaroš, tajemník spolku včelařů v Letovicích, rádi přijali. Orientačně byl dohodnut i termín: v květnu 2019. U příležitosti fotovýstavy (zpráva následuje) v kulturním domě v Letovicích s sebou včelař Jiří Chromý přinesl plastovou bedničku s čmeláky, kterou u všech vyvolal velký zájem a nadšení. Dieter Röpe: "Něco takového jsem ještě neviděl". Další rozhovory na odborné úrovni mezi včelaři obou měst uzavřely událostmi nabitý den v Letovicích.
Hermann Meyer - Übersetzung Martina Sedlackova / Kirchlinteln, Oktober 2018
Popis obrázku: Dieter Röpe (vlevo) předává Petru Vydrovi jako díky sklenici medu z Kirchlintelnu.
Císařská ulice v Letovicích vede k zámku a je z dob Marie Terezie.© Hermann Meyer, Kirchlinteln(2017-05, Hermann Meyer, Kirchlinteln)
V rámci návštěvy české partnerské obce Letovice byla skupinka z SPD pozvána starostou Vladimírem Stejskalem k účasti na oslavách 85. výročí založení hudební školy. 
Ukrajinský orchestr s taneční skupinou v krojích.© Hermann Meyer, KirchlintelnV přestavěné jízdárně na zámku nad Letovicemi zahrálo několik dechových orchestrů a obstaralo tím zábavu pro mnoho návštěvníků na několik hodin sobotního večera. Vedle kapely ze Stareho Hradu, partnerské obce Letovic z Chorvatska, se účastnil též orchestr z ukrajinského města Kaniiv. Toto město leží asi 150 km jižně od hlavního města Kyjeva na řece Dněpru a má kolem 26.000 obyvatel.
Hermann Meyer, Martina a Lukáš Sedláčkovi před vloni zasazenou lípou. © Hermann Meyer, KirchlintelnVloni vyhráli Ukrajinci hudební festival v polském městě Chelmnu, které je také již roky partnerským městem Letovic. Jestliže Chorvatům se bouřlivě tleskalo za mix z hitů Beatles, ukrajinský orchestr nabídl nadšeným posluchačům svůj folklór a to i s tanečníky. Muzicírování na pódiu uzavřel domácí letovický dechový soubor. Hudba je v těchto částech Evropy prvek, který spojuje a zajišťuje tak přátelské spolužití. Také Kirchlintelnští byli nadšeni a užívali si prima atmosféru. Přání ukrajinského města Kaniiv, stát se rovněž partnerským městem Letovic, musel bohužel místostarosta Jiří Palbuchta odmítnout, protože vzdálenost téměř 1400 kilometrů je zkrátka moc daleko.
Kirchlintelnští využili krátké návštěvy k tomu, aby se podívali, jak roste lípa, kterou věnovali městu Letovice u příležitosti 80. výročí povýšení na město. Starosta Wolfgang Rodewald může být klidný, lípa v zámeckém parku roste a krásně se zelená. Ve skanzenu v Horním Smržově mají nyní také jeden objekt z obce Kirchlinteln: Hermann Meyer daroval vedoucímu skanzenu Petru Poláčkovi máselnici značky Miele z doby počátku minulého století, ve které ještě jeho prarodiče a rodiče vyráběli doma máslo.
Renovace na zakryté radnici, před ní Masarykův pomník© Hermann Meyer, KirchlintelnMěstskou správu v Letovicích momentálně zaměstnávají velké stavební úpravy. Nutná renovace radnice se pomalu blíží ke konci. Momentálně se chystá nová fasáda, zatím skrytá zástěnou, a již brzy začne radnice opět fungovat v plném rozsahu bez omezení pro obyvatele. Kolem 15 miliónů korun (přibližně 600 tisíc eur) stojí renovace Císařské ulice ze středu města k zámku. "Ulice pochází z dob Marie Terezie", ví Jiří Palbuchta, místostarosta Letovic. Na stavební práce se může dívat z okem svého domu. Domy na ulici nebyly připojeny na kanalizaci, a neustále stoupající spotřeba vody a tím i odpadních vod hrozila zřícením opěrného valu. Také toto velké staveniště by mělo být brzy dokončeno. Ale další projekt je již za dveřmi: čistička odpadních vod dosluhuje, je třeba postavit novou.
(2017-02, Hermann Meyer, Kirchlinteln)
Do Kirchlintelnu dorazil děkovný dopis s fotografií z diakonické stanice v Letovicích. Erik Novotný, vedoucí diakonie v kirchlintelnské české partnerské obci, v něm děkuje za dar ve výši 850 eur, který tam byl minulý podzim předán: 
"Vážení občané města Kirchlintelnu, každý den si připomínáme Vaši štědrost a humanitu, když usedáme ke stolům, které jsme mohli nechat zhotovit z Vašeho finančního daru. Jak jsme si společně povídali během Vaší návštěvy, usedáme k nim ke všem důležitým příležitostem, jako jsou ranní zahajování dne, obědy, setkávání s rodiči klientů apod. Prostřednictvím těchto stolů jste přítomni u všeho závažného, co se u nás děje. Jste prostě s námi! Budeme velmi potěšeni, pokud najdete někdy v budoucnu chvíli a zajdete k nám na návštěvu. S pozdravem klienti a pracovníci Diakonie v Letovicích."
Peněžitý dar byl vybrán mezi hosty z Kirchlintelnu, kteří se zúčastnili prvního evropského setkání v Letovicích v září 2015. Vladimír Stejskal, starosta Letovic, umožnil kontakt s diakonickou stanicí, která potřebovala peníze ja pořízení stolů. Tenkrát se Erik Novotný zmínil: "Rádi bychom si pořídili dřevěné stoly pro 20 osob". Původní stoly v diakonii byly buď rozbité, nebo velmi staré a nebyly vhodné pro osoby s postižením, které se pohybují na vozících.
(2016-10, Hermann Meyer, Kirchlinteln)
All about Europe - Setkání všech partnerských obcí Letovic
Zástupci z Kirchlintelnu absolvovali rozsáhlý program
Skupinka z Kirchlintelnu se o víkendu, kdy se konal Řepný trh, účastnila druhého evropského setkání v Letovicích. Od 22. do 25. září se v české partnerské obci konal projekt "All about Europe" který podpořila Evropská komise v rámci programu "Europa pro občany". Vedle Kirchlintelnských byli přitom také další partnerské obce Letovic z Polska, Maďarska, Chorvatska a Slovenska. Obsáhlý program zajistil, že mohly být navázány kontakty. K tomu zajistil Jiří Palbuchta, místostarosta Letovic, pro Kirchlintelnské extra překladatelku. Ale také bez umění překladatelství se Kirchlintelnští mohli bavit s ostatními účastníky jiných partnerských obcí, protože uměli německy. 
Například Gábor Radványi, místostarosta Köbáni, desátého obvodu maďarského hlavního města Budapešť. Vyprávěl o tom, že Budapešť se bude ucházet o konání letních olympijských her v roce 2024. V městské části Köbani by byla tři sportoviště, která by k tomu mohla být využita. Nebo Visko Haladič, bývalý starosta chorvatské partnerské obce Stari Grad, který nyní pracuje v po Záhřebu druhém největším chorvatském městě Splitu jako poradce v oddělení hospodářství, evropských fondů a zemědělství. Velice dobře si přitom vybavil zápasy v házené Champions League mezi THW Kiel a Záhřebem. 
Přehled o práci Evropské unie podal český poslanec Evropského parlamentu Jaromír Kohlíček v letovickém kulturním domě. Na zvláštní přání přeložil svou přednášku speciálně pro kirchlintelnské účastníky do němčiny. Následovala delší diskuse. 63-letý poslanec je v evropském parlamentu členem strany Evropská levice a tím také frakce sjednocených evropských levic. Poprvé byl zvolen do Evropského parlamentu v roce 2004 a následně podruhé v roce 2009. Je členem výboru pro přepravu a turistický ruch. Vedle své kanceláře v Česku má ještě další kanceláře v Drážďanech a na Slovensku, které sám financuje, vyprávěl. Žáci z polské partnerské obce Chelmno a chorvatského Stari Gradu následně představili svou dobrovolnickou činnost v angličtině. 
Chtěli tím poukázat na to, že dobrovolná práce je bezplatná ne proto, že by byla bezcenná, ale proto, že je k nezaplacení. Mládež z Chelmna příkladně znázornili, jak se tradice starších lidí pomocí ní může předávat dál na mládež. Připomněli také mezinárodní den dobrovolnické činnosti, který připadne na 5. prosince. Pro prezentaci specialit z konkrétního regionu partnerských obcí vybrali Kirchlintelnští matesy s bramborami na loupačku. Seznam potřebných věcí byl pomocí e-mailu zaslán do Letovic, kde bylo obstaráno vše potřebné. Takže o sobotním poledni ve školní jídelně našlo 120 porcí rychle své odběratele. Odpoledne se pak v přestavěném jezdeckém sále na zámku konala závěrečná slavnost s představením, hudbou a tancem. Přes obsáhlý program zbyl i čas, za nádherného počasí užít okolí. Mimo jiné využili Kirchlintelnští šanci, vyzkoušet skvělé české větrníky. 
(2016-08, Hermann Meyer, Kirchlinteln)
Letovice/Kirchlinteln. Mnoho nových dojmů a informací získali "Přátelé Letovic" z Kirchlintelnu během jejich krátké dovolené v české partnerské obci. Příležitostí k cestě do téměř 800 km vzdálených Letovic byl šestý ročník závodu dračích lodí. Jako již v předchozích dvou letech, chtěli i tentokrát Kirchlintelnští doplnit všemi svými silami lodě radnice a české sociální demokracie ČSSD. 
Přitom nešlo o vítězství, ale o heslo "Zúčastnit se je nade vše!" V popředí stálo přátelství mezi aktéry obou partnerských obcí. A tak se ani nebylo čemu divit, když byla 17-ti členná skupina výletníků v pátek přijata na radnici starostou Vladimírem Stejskalem a jeho zástupcem Jiřím Palbuchtou a oficiálně pozdravena. "To je samozřejmost, když přijedou přátelé, i když jsou tu jen v našem regionu na dovolené", řekl Stejskal. Následovala návštěva zámku a parku. Zámecký park o rozloze 20 ha koupilo město Letovice před pěti lety od majitele zámku za pět milionů korun (kolem 200.000 eur). 
Placení probíhá v ročních splátkách po jednom miliónu korun, řekl Jiří Palbuchta, se závaznou podmínkou pro majitele, investovat 75 procent částky do další renovace zámku. Zámecký park má být koncipován jako anglická zahrada a novou úpravou se má stát atraktivním místem odpočinku pro obyvatelstvo, řekl místostarosta. Mimo jiné zde byly stromy starší než 180 let a musely být vyměněny. Vladimír Stejskal připomněl při návštěvě zámku, že v dřívějších dobách kolem zámku vedla trasa cyklistického Závodu míru. Až do politických změn v tehdejších zemích východního bloku v roce 1989 to byl mezinárodně nejvýznamnější cyklistický závod amatérů. 
Místy startu a cíle byly téměř vždy Berlín, Praha a Varšava. Sobota byla kompletně ve znamení závodu dračích lodí na přehradě nad Letovicemi. Po odpočinkové fázi v neděli dopoledně navštívili Kirchlintelnští muzeum v Horním Smržově. Petr Poláček, starosta vesnice se 140 obyvateli, vyprávěl během své řeči na uvítanou o svých návštěvách v Kirchlintelnu. Již v roce 2003 ho zajímalo úspěšné obnovení funkčnosti budovy v Lintelnském Geestu, vítězi Evropské ceny pro obnovu vesnic v roce 2000. 
Zde dostal nápad, prosadit něco podobného také ve svém místě bydliště. Za pomoci podpory EU a mnoha dobrovolných nadšenců z řad obyvatel mohla být myšlenka uskutečněna v roce 2009. Vedle výstavných prostor, ve kterých jsou prezentovány pracovní nástroje a obydlí lidí kolem začátku 20. století, je zde i velká výstava pod širým nebem. Stodola, včelařský domek z roku 1924, pícka, podzemní sklípek jakož i další domek, na kterém se ještě pracuje, uzavírají rozsáhlý příběh. V muzeu je možné ubytovat deset lidí, ideálně turisty a cykloturisty, je zde i občerstvení s výčepem. 
Toho využili i výletníci z Kirchlintelnu, aby k návštěvě muzea dodali ještě české speciality v pevné i tekuté formě. Na pozvání Ivo Poláka, starosty okresního města Blansko, poslance Lubomíra Toufara a Daniely Ottové, členky rady města v Letovicích (všichni ČSSD) navštívili výletníci Domov Olga v Blansku. 
Zde pracuje 35 lidí s mentálním postižením. Jméno zařízení odkazuje na zakladatelky, které se obě jmenovaly Olga: Olgu Havlovou (manželku Václava Havla, oba zemřeli) a její přítelkyni Olgu Velanovou, která ve svých 92 letech žije v Kanadě. Domov byl založen v roce 1993 a je první nestátní institucí tohoto druhu v Česku, řekla vedoucí Jana Kratochvílová, a žije hlavně z darů. Prodává na trzích vyrobené šperky a jiné rukodělné výrobky a provozuje veřejnosti přístupnou kavárnu. 
Když na zahradě domova Olga zazvoní zvon, je slyšet v celém světě, řekla vedoucí s lehkým úsměvem ve stále vážné tváři. Krásný hlas zvonu má totiž prosit o pomoc. Hosté byli překvapeni několika písněmi a taneční vložkou v rytmu rock-'n'-rolu, k velké radosti účinkujících a přihlížejících, kteří nadšeně tleskali do rytmu. 
Při následné návštěvě chráněného bydlení předváděli někteří obyvatelé své pokoje. Zvláště Michal Hrivňák předváděl hrdě plakáty ČSSD, které má ve svém pokoji, na kterých byl také předseda vlády Bohuslav Sobotka. Závěr posledního dne dovolené patřil návštěvě bývalého atomového krytu pro kompletní velení armády celého regionu, vybaveného pro 125, v případě nouze pro 250 vojáků. Telefonická spojení do Varšavy a Moskvy byla samozřejmostí, protože zde byly také uloženy jaderné zbraně. Kryt se nachází v jeskyni Výpustek, která patří k pěti zpřístupněným z celkem 1500 v Moravském krasu známých jeskyní. 
V době okupace německými vojsky v letech 1939 až '45 byly v této jeskyni vyráběny totálně nasazenými pracovníky letecké motory pro Focke-Wulf. Karel Kraus, zaměstnanec poslance Toufara řekl, že jeho otec byl mezi 800 totálně nasazenými, kteří všichni pocházeli z regionu a museli zde pracovat šest dní v týdnu v dvanáctihodinových směnách v chladné jeskyni. Kirchlintelnští byli plní dojmů ze zajímavých a zábavných prohlídek, krátká dovolená utekla jako nic.
(2015-10, Hermann Meyer, Kirchlinteln)
Partnerství mezi Kirchlintelnem a Letovicemi by se mělo rozšířit. To nyní zdůraznil Vladimír Stejskal, starosta Letovic. Během návštěvy delegace o prvním říjnovém víkendu v rámci žákovské výměny řekl hlavní představitel města: "Mám již připraveny návrhy, které v nejbližší době předložím městské radě, aby o tom též mohla diskutovat a rozhodovat." Jako příklad jmenoval návštěvu kirchlintelnské skupiny "Přátelé Letovic", která tráví každým rokem týden dovolené v Moravském krasu a podílí se na závodech dračích lodí na přehradě nad Letovicemi.
Sedmičlenná delegace z Letovic podnikla s českými a německými žáky, učiteli a starostou Wolfgangem Rodewaldem v sobotu celodenní výlet na ostrov Neuwerk, který náleží ke spolkové zemi Hamburk. Bez účasti žáků se pak jelo v neděli na povozu taženým traktorem přes pole od Schafwinkelu přes Heins do Kükenmooru k hřišti Moorkieker.
Zde byla skupinka přivítána a provedena místním představeným obce Fredem Wischmannem. Velký zájem přitom vyvolal velký hmyzí hotel. Následně se jeho dále přes Verdenermoor a Neddenaverbergen do Hohenaverbergenu na dýňový statek Cordes. Vladimír Stejskal a také jeho zástupce Jiří Palbuchta využili příležitosti a hledali v seně na stánku turistického centra losy. Hlavní výhrou byl víkend v Butjadingenu u Severního moře. Přes mnoho nalezených losů byl šťastným výhercem nakonec někdo jiný.Návštěva na krásném statku Cordes udělala na české přátele zcela jistě veliký dojem.
Na zpáteční cestě proběhla prohhlídka bioplynky v Armsenu s odborným výkladem člena rady Marcela Müllera. Mlýnice v Brunsbrocku byla následně zastavením na kávu a dortík. Představený obce Brunsbrocku Harald Nordhausen k tomu nabídnul i prohlídku větrného mlýna Schmomühle. V 18 hodin se spokojená skupinka vrátila opět do výchozího bodu, hotelu Landhaus Badenhoop. Čeští hosté byli vyjížďkou a rozmanitostí programu návštěvy nadšeni. Vladimír Stejskal poděkoval organizátorovi vyjížďky Helmutu Meyerovi a jeho synovi Karlu-Wilhelmovi, který traktor bezpečně řídil po polních a lesních cestách a věnoval jim vlaječku s erbem Letovic. V následujícím roce se v kirchlintelnském partnerském městě bude slavit udělení městských práv před 80 lety.
(V září 2015 na domovské stránce obce Kirchlinteln)
Cíl "Přátel Letovic": Na příští závody naplnit kompletní loď!
59 družstev se účastnilo největších závodů dračích lodí v Česku.
"Přátelé Letovic" byli se svými výkony při závodě dračích lodí v Letovicích zcela spokojeni, přičemž to není odvozeno od umístění. Zúčastnit se a být přitom bylo všechno. V kirchlintelnské partnerské české obci se čtvrtý srpnový víkend konal šestý ročník mezikrajového klání. Cíl kirchlintelnských, přivést na start kompletní dračí loď, se tentokrát nepodařil, takže cílem přesto zůstává.
"Přátelé Letovic" doplnili posádky třech družstev: loď radnice se jménem"Úřední šiml", loď učitelů "Kantoři" a loď sociálních demokratů z Letovic "Orange team".
Letos se účastnilo závodů dračích lodí celkem 59 družstev. Vedle 54 smíšených byly také tři čistě ženské a dvě dětské posádky. Do jedné dračí lodi se vejde 20 veslařů, je vedena kormidelníkem a vpředu udává takt bubenice. Závody na 200 a 1000 metrů se konaly na přehradě poblíž Letovic. Několik tisíc přihlížejících se v sobotu, kdy se konal závod dračích lodí, sjelo na místo, které harmonicky ladí s malebnou krajinou Moravského krasu. Krásné letní počasí vykonalo zbytek pro zážitků plný den. Bylo nutné jet více vylučovacích jízd, aby se určil vítěz tohoto v Čechách zdaleka největšího závodu.
Vladimír Stejskal, iniciátor závodu a starosta Letovic, radostně dekoroval vítěze večer v areálu hasičské zbrojnice. "Z osmi až deseti zábav, které se tu každoročně konají, měla tato bezkonkurenčně nejvíce návštěvníků." A jestliže se tady o slavnostní rámec postaral nádherný ohňostroj, na závodech totéž zajistila ukázka letecké akrobacie nad přehradou.
"Přátelé Letovic" se shodli na tom, že příští rok se určitě opět závodů o Křetínský pohár opět zúčastní. Helmut Meyer poděkoval jménem celé skupiny z Kirchlintelnu Martině a Lukášovi Sedláčkovým za jejich překladatelské nasazení.
A jakou hodnotu má přátelství mezi Letovicemi a Kirchlintelnem, se ukázalo oceněním rekreantů představiteli radnice. Starosta Stejskal a jeho zástupce Jiří Palbuchta pozdravili a též se rozloučili se 14-člennou skupinou osobně.
Smlouva o přátelství mezi oběma obcemi byla podepsána v květnu 2003 na českém velvyslanectví v Berlíně.
Vedle účasti na dračích lodích zůstal ještě čas na obsáhlý program s výlety. Přitom došlo k návštěvám zámků v Letovicích a Blansku, skanzenu v Horním Smržově a pivovaru v Černé Hoře.
(květen 2015, Hermann Meyer, Kirchlinteln)
Kirchlinteln/Letovice
V rámci oficiální návštěvy v Letovicích prohloubila menší delegace z Kirchlintelnu přátelské svazky se svými českými hostiteli. V současné době trvá přátelství mezi oběma obcemi již dvanáct let. Starosta Wolfgang Rodewald a Vladimír Stejskal, starosta z Letovic, si navzájem sdělili rúzné informace, mimo jiné také o zásobování pitnou vodou a problémech s kanalizací. Na obhlídce pěti různých obcí se zástupcem starosty Jiřím Palbuchtou se hosté dozvěděli mnoho zajímavého.
Vesnici Jasinov (270 obyvatel) probudilo k novému životu mnoho mladých rodin s dětmi. Mohly si zde levně pořídit domy a pozemky poblíž města. Založili dokonce hasičský sbor a postavili požární nádrž. Nádrž využívají nejen děti ke koupání, ale také psi a kachny se tu cítí spokojeně. Palbuchta potvrdil, že i přesto žádné dítě nikdy neonemocnělo a všichni jsou zdraví.
Ve vesnici Chlum z vlastních prostředků kompletně opravili hasičskou zbrojnici za pouhé dva měsíce a přistavěli ještě místnost pro setkávání, bez přispění města Letovic. Hasičský sbor nedávno oslavil 100 let své existence. Rozvětvená a dobře konstruovaná síť cyklostezek Moravského krasu vede i přes tuto obec. "Cyklostezky byly výborně přijaty", řekl Palbuchta, "i když je tu náročný terén". Stezky využijí obzvláště fanoušci jízdy na horských kolech. Vesnice s 250 obyvateli má od roku 1987 také prodejnu smíšeného zboží. Momentálně má obchod otevřeno kromě úterý a čtvrtka, nahoře v budově jsou prostory pro vesnické oslavy.
Ale najdou se i místa, kde je potřeba leccos vylepšit. V Babolkách (100 obyvatel) je spousta chalup, využívaných k rekreaci lidmi ze 40 kilometrů vzdáleného Brna. "Chovají se tu jako lidé z velkoměsta a s místními se nebaví", postěžoval si Palbuchta. Velkým problémem zde zůstává neexistence kanalizace. Úspěch slavilo 150 obyvatel obce Lhota. Dosáhli toho, že do vesnice v nadmořské výšce 460 metrů bylo zavedeno autobusové spojení pro dopravů dětí do školy. Všech 13 obcí patřících k Letovicím má nyní autobusové spojení, řekl Palbuchta.
Wolfgang Rodewald spatřil po této projížďce pěti obecmi podobnosti s Kirchlintelnem. "Obnova vesnic a jejich vývoj jasně ukazují, že mezi oběma obcemi jsou ve struktuře podobnosti. Můžeme se od Čechů také něco naučit a postarat se o to, aby na venkov přicházelo více mladých lidí. Musíme být více atraktivní, aby se mladé rodiny s dětmi rozhodly pro obec Kirchlinteln."
Návštěva v Letovicích byla zakončena návštěvou domova důchodců. Ředitel Ivo Kubín zmínil, že domov, založený před deseti lety, patří mezi pět nejlepších zařízení ze 37 v celé jižní Moravě: "Máme výbornou pověst, vysokou úroveň, také proto, že jsme podporováni krajem". V domově je 72 obyvatel a 54 zaměstnanců.
(květen 2015, Hermann Meyer, Kirchlinteln)
Kirchlinteln/Letovice
70. výročí konce války využila delegace z Kirchlintelnu k účasti na českém státním svátku. V její partnerské obci Letovicích se konala 7. května vzpomínková slavnost. U dvou památníků ve městě položili starostové Vladimír Stejskal a Wolfgang Rodewald květinovou výzdobu a věnce. Také předseda místní organizace SPD Hermann Meyer a Daniela Ottová z české verze SPD (ČSSD) uctili kyticí oběti národního socialismu. "Už nikdy válku" stálo dvojjazyčně na stuze v českých národních barvách.
Mladí čeští vojáci z vojenské akademie Moravská Třebová nesli věnce k památníku. Více než 100 obyvatel se zúčastnilo vzpomínkové akce. Starosta Stejskal vzpomenul ve své řeči na oběti a současně upozornil na důležitost mírového soužití v Evropě. Vedle pěti partnerských obcí Letovic vyzdvihl obzvláště partnerství mezi školami v Kirchlintelnu a Letovicích. Hlavně pro příští generace by se měly vzpomínky na události v době mezi lety 1933 až 1945 udržovat stále živé.
Kirchlintelnský starosta Wolfgang Rodewald byl vopomínkovou slavností hluboce dojat. "To, že mezi Letovicemi a Kirchlintelnem dnes existují přátelství, je dobré znamení toho, že Evropa se neustále sbližuje. Mír a svoboda jsou cennosti, za kterými my všichni na všech úrovních musíme společně stát."
Obce posílily partnerství
Kirchlintelnská delegace na návštěvě na oplátku v Letovicích / Obsáhlý program pro seznámení se s regionem
Kirchlinteln/Letovice. Koncem října navštívila oficiální delegace z Kirchlintelnu pod vedením starosty Wolfganga Rodewalda české partnerské město Letovice. Návštěvníkům z Kirchlintelnu hostitelé opět připravili zajímavý a náročný program. Kirchlintelnští touto návštěvou oplatili návštěvu delegace z Letovic v dubnu letošního roku.
Skladišti hnojiv ve vísce se 140 obyvateli - Dolním Smržově - hrozila demolice. Starosta Petr Poláček a mnoho obyvatel vesnice tento dům zrenovovali během 8000 hodin dobrovolné práce a vzniklo zde vesnické muzeum s možností přenocování. Pomocí příspěvků z fondů EU a z vlastních finančních prostředků, jakož i 80 kubických metrů dřeva, které dostali darem, mohli v roce 2005 dům slavnostně otevřít. Stálá expozice zahrnuje hospodářské přístroje, nářadí a předměty denní potřeby pro domácnost. K tomu patří například strojek na odpeckování třešní, síta na mouku, pražičky kávy, formy na máslo, jakož i koňské saně, pračky, stroj na vyklepávání pytlů a zařízení na krmení hus šiškami.
Krásná moravská krajina u Letovic (v pozadí)
Krásná moravská krajina u Letovic (v pozadí)
"Chceme tím dnešním lidem zprostředkovat vzpomínky na to, jaký byl život v první polovině 19. století", řekl Poláček. Na protilehlém pozemku byly postaveny a stále se staví další budovy a stavby. V malém včelím úlu má vzniknout malá expozice se vztahem k včelařství, podzemní sklípek a pekárna jsou právě renovovány, velká stodola je domovem velkých zemědělských strojů a další kulturní památník je ve fázi výstavby. Každý druhý rok se v této malé vsi koná trh řemesel. "Vesnice tím mnoho získala, přichází k nám stále více lidí, kteří zde chtějí přenocovat, a to přináší finanční zisk", řekl starosta na závěr prohlídky velmi dojmutým hostům.
Pro každého milovníka sýrů jsou pojmem olomoucké tvarůžky. Jsou jediným původním českým sýrem s údajem o místě původu, chráněným zákonem. V programu návštěvy byla i prohlídka teprve před pěti měsíci otevřeného muzea v Lošticích, které se zabývá právě jen světem olomouckých tvarůžků. Původ všeho sahá až do Brém. Obyvatel Brém, Kryštof Wessels se vystěhoval v roce 1831 do Olomouce, jeho syn Josef začal jako první vyrábět olomoucké tvarůžky. Jeho syn Alois Wessels výrobu rozšířil a vystavěl závod. Dnes zaměstnává firma 130 lidí. K obědu se podávala místní specialita: tvarůžková kolečka a plátek salámu, to vše obaleno v bramborákovém těstíčku. Prostě lahůdka!
Muzeum kočárů v Čechách pod Kosířem je jediným svého druhu v Česku. Vzniklo z aktivity občanského sdružení a nyní je nadací. Při prohlídce velkou výstavní halou představil Václav Obr 80 českých a moravských kočárů a koňských saní. Jedná se o největší sbírku na světě. Nápad, zachránit kočáry,